Sans titre, Ho Fan, 1949 (source) |
"Les rainures fragiles "
私は、今日のシンポジウムはとても意味があると感じました。今日は、これからの未来のためになりますように
(J'ai eu l'impression que le colloque d'aujourd'hui avait beaucoup de sens
Qu'aujourd'hui ouvre à l'avenir !)
/
Ah! La résonance...
/
Résonance des corps et des mots... qui entrent en relation
/
ビールを飲んで、たのしくしゃべる
(en buvant de la bière, on bavarde gaiement)
/
Dong... Il faut évacuer la géométrie. Et rêver à d'autres...
/
Entrer en relation avec les autres. Les autres, la nature et soi-même
/
Le feu et la glace et même les orangs-outans. Mais quid de la poétique?
/
Surtout celle de la Terre! Et quid du litige (Streit) entre Terre et monde?
/
Faut-il les malmener pour autant, fouler les rainures fragiles que les jardiniers du savoir ont dessinées, et confondre possession et emprunt?
/
Point d'interrogation pour détacher son regard sur l'art, il faut contenir son intériorité pour entrer en harmonie,
/
moi qui ne pense qu'à fuir dans l'espace inframince des sphères perspectives des regardeurs,
/
la plénitude, être en harmonie avec ce qui se passe